1
00:00:22,390 --> 00:00:24,592
Hvad skal jeg gøre uden dig?

2
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
Hm?

3
00:01:53,514 --> 00:01:57,485
Hej med dig.
Jeg vil ikke såre dig.

4
00:02:02,823 --> 00:02:06,194
Du har nogle
forklarer at gøre, lille ven.

5
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Hvad fanden?

6
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
Du har noget imod ikke at tæmme
min middag der?

7
00:02:21,909 --> 00:02:24,645
Din middag
er Raphus cucullatus,

8
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
som ikke er set i live
i tre hundrede år.

9
00:02:27,748 --> 00:02:31,452
Dette væsen er et mirakel!
Og du tror, ​​det er aftensmad?

10
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
Du er ny her. Kom nu.

11
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
Jeg tager ingen steder med dig.

12
00:02:42,864 --> 00:02:45,298
Hør, jeg ved det ikke
hvilken slags sygt spil

13
00:02:45,299 --> 00:02:46,433
du spiller her, men...

14
00:02:46,434 --> 00:02:48,424
Du ved det ikke
hvordan kom du hertil, ikke?

15
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Du vågnede i vandet,
skyllet op på stranden.

16
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
Højre. Det var det samme for mig.

17
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
Lad os sige, at jeg tror dig,
og det siger jeg ikke, at jeg gør.

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,852
Hvor er vi så lige præcis?

19
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
For helvede, hvis jeg ved det.
Bedre spørgsmål er "hvornår."

20
00:03:09,723 --> 00:03:11,792
"Når"?

21
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
Hej! Hvad mener du med "hvornår"?

22
00:03:17,432 --> 00:03:21,067
Hør, knægt, du vil ikke være i live
i de næste tredive minutter

23
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
hvis du ikke gør det
præcis som jeg siger.

24
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
Navnet er Bob. Og dette sted

25
00:03:25,973 --> 00:03:27,875
er meget farligere
end du ved.

26
00:03:32,713 --> 00:03:33,763
Øh...

27
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
kom nu,
vi har ikke hele dagen, knægt.

28
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
Så hvorfor er du det ikke
iført noget tøj?

29
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
Jeg brugte mit liv
iført uniform,

30
00:03:43,924 --> 00:03:45,604
efter andres ordre.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
Nu har jeg fået en frisk start,

32
00:03:47,695 --> 00:03:51,432
så her vælger jeg at bo
lige som naturen havde til hensigt.

33
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
Kom tilbage her!

34
00:04:03,311 --> 00:04:05,846
Jeg vil vædde på, at du smager som kylling.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
Jeg er træt af at spise bær.

36
00:04:10,284 --> 00:04:11,752
Der var en 90 fods klippe

37
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
og flådekanonernes brøl
skyder på Krauts.

38
00:04:15,323 --> 00:04:17,553
Man kunne mærke eksplosionerne
i dit bryst.

39
00:04:17,554 --> 00:04:19,559
Ligesom vi var
ved at gå i land,

40
00:04:19,560 --> 00:04:22,963
der var et skarpt lys,
og en høj lyd.

41
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
Og så vågnede jeg her.

42
00:04:26,233 --> 00:04:28,536
Og du var der i Normandiet?

43
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
Men det er umuligt.
Det skete i 1944.

44
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
For mig...

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
det var for to uger siden.

46
00:04:40,981 --> 00:04:42,450
Hvor skørt det end kan være.

47
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
Men du kan ikke benægte
at vi begge er her nu.

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Hvad med dig?

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,158
jeg er...

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Jeg er fra det 21. århundrede.

51
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Så du skal vide det
hvordan krigen ender.

52
00:04:56,697 --> 00:05:00,968
Du er australier, ikke?
En af de gode fyre. Skal vi...

53
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Ja. Ja. Vi vinder.

54
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
Vi vinder. Hmm.

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
Vi burde komme i gang.

56
00:05:32,466 --> 00:05:33,516
jeg...

57
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
Jeg kan ikke tro det!

58
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
- Tro det.
- Wow.

59
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
Vores næste ansøger
overvundet stor modgang

60
00:06:14,141 --> 00:06:16,610
at blive en
af de mest spændende stemmer

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,377
på hendes felt.

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
Og hun har et ry
for at være så nervøs

63
00:06:20,881 --> 00:06:23,531
som en langhalet kat i et værelse
fuld af gyngestole.

64
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
Opvokset af
en beslutsom enlig mor

65
00:06:26,153 --> 00:06:29,256
der arbejdede på personalet her
på University of Sydney...

66
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
hun har indsendt
banebrydende papirer

67
00:06:33,527 --> 00:06:37,465
inden for palæontologi,
arkæologi og geokemi.

68
00:06:46,006 --> 00:06:47,056
Hmm.

69
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Må vi præsentere modtageren

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
af sidste års bevilling...

71
00:06:52,045 --> 00:06:56,283
Dr. Helena Walker!

72
00:07:24,377 --> 00:07:28,482
Ifølge selektionsteori,
et væsens arvelige træk,

73
00:07:28,582 --> 00:07:32,418
inklusive dets mentale aspekter,
er en tilpasning til kravene

74
00:07:32,419 --> 00:07:34,622
af sin økologiske situation.

75
00:07:35,288 --> 00:07:38,925
Men hvad nu hvis naturlig udvælgelse
var ikke den eneste mekanisme

76
00:07:38,926 --> 00:07:40,093
af evolution?

77
00:07:41,328 --> 00:07:42,462
Epigenomet,

78
00:07:42,796 --> 00:07:46,934
den beskyttende pakke af
proteiner coconed af DNA ab...

79
00:07:49,402 --> 00:07:52,139
...absorberer denne indflydelse
og til gengæld

80
00:07:52,239 --> 00:07:54,241
bestemmer hvilke gener
kommer til udtryk.

81
00:07:54,441 --> 00:07:56,409
Ved vores udgravning
i Liaoning-provinsen...

82
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
Ved vores udgravning
i Liaoning-provinsen,

83
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
vi opdagede en gruppe
af velociraptorer

84
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
med unormale sklerale ringe,

85
00:08:05,653 --> 00:08:08,255
knoglerne, der dannes
strukturen omkring øjet.

86
00:08:08,789 --> 00:08:12,359
Det er accepteret, at alle rovfugle
var bedst egnet til at se om natten

87
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
og havde dårligt syn i dagtimerne.

88
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
Men vi fandt
betydelig variabilitet

89
00:08:16,664 --> 00:08:19,900
baseret på miljøfaktorer.
Hvad et væsen spiser,

90
00:08:20,033 --> 00:08:23,470
dens adfærd,
både indre og ydre.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,006
De indsamlede data
fra dinosaurfossiler

92
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
afslører, at disse træk
er arvet

93
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
på en varig måde.

94
00:08:31,712 --> 00:08:33,113
Du foreslår

95
00:08:33,213 --> 00:08:34,981
det naturlige udvalg

96
00:08:34,982 --> 00:08:37,685
er ikke mekanismen
for evolution?

97
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
Ikke den eneste mekanisme.

98
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
Videnskab handler om forfølgelsen
af sandheden

99
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
i al dens kompleksitet.

100
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Er det ikke sandheden

101
00:08:46,794 --> 00:08:48,294
at hun har en anholdelsesjournal?

102
00:08:48,295 --> 00:08:51,330
Hvorfor skulle hun det
modtage bevillingen,

103
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
af alle ansøgere?

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Du er her...

105
00:09:10,584 --> 00:09:11,685
Jeg er her.

106
00:09:12,419 --> 00:09:15,088
Mine damer og herrer,
professorer og donorer.

107
00:09:15,089 --> 00:09:18,390
Gennem brugen
af et lærende neuralt netværk,

108
00:09:18,391 --> 00:09:20,728
vi kan studere
det epigenetiske materiale

109
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
af forhistorisk megafauna,

110
00:09:22,863 --> 00:09:26,399
og en dag kan vi endda
kunne rekonstruere

111
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
disse skabninger'
levede oplevelser

112
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
fra deres fysiske rester.

113
00:09:31,204 --> 00:09:34,274
Dette vil føre os væk
fra "bare så" forklaringer

114
00:09:34,507 --> 00:09:38,911
af forhistorisk liv,
giver testbar, verificerbar,

115
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
og videnskabelige data om
hvordan disse skabninger udviklede sig

116
00:09:42,816 --> 00:09:46,654
og om selve mekanismerne
af selve evolutionen.

117
00:10:11,278 --> 00:10:12,328
Godt?

118
00:10:13,213 --> 00:10:18,385
- Vi tager tilbage til Kina.
- Ja! Åh, jeg vidste det!

119
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
Jeg kendte de rynkede,
støvede, tørrede gamle fossiler...

120
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
Victoria! Hold din stemme nede.

121
00:10:25,859 --> 00:10:27,594
... kunne ikke stoppe min Helena!

122
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
Jeg er stolt af dig.

123
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
Jeg kunne ikke have gjort det
uden dig.

124
00:10:35,969 --> 00:10:37,169
Og det bliver du aldrig nødt til.

125
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
Åh, Helena!

126
00:10:46,980 --> 00:10:50,083
Vi skal på eventyr!

127
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
Hvad med en Stegosaurus?
Har du set en af ​​dem?

128
00:10:56,123 --> 00:10:57,457
spids hale?

129
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
For travlt med ikke at dø.

130
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
- De ser alle ens ud for mig.
- Det er de ikke.

131
00:11:11,504 --> 00:11:14,341
En Parasaurolophus!

132
00:11:19,713 --> 00:11:21,403
Vi burde lægge det ud
af sin elendighed.

133
00:11:21,715 --> 00:11:22,765
Stop.

134
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
Det ville være en venlighed.

135
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
Du ved det ikke engang
hvor gør det ondt!

136
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
Hmm. Vi skal blive ved med at bevæge os.

137
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
Intet stopper dig.

138
00:11:42,635 --> 00:11:46,239
Hvad? tror du
Kan jeg ikke passe mig selv?

139
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Jeg ved, du ikke kan.

140
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
Hjælp mig med dette.

141
00:11:57,284 --> 00:11:58,334
Kom nu.

142
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
Utrolig.

143
00:12:05,793 --> 00:12:08,428
Omhyggelig. Det er indlogeret i,
men den har ikke ramt

144
00:12:08,528 --> 00:12:09,797
nogen større arterier.

145
00:12:10,530 --> 00:12:11,580
Hold det sådan.

146
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
Langsomt.

147
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
Det er okay,
du skal nok klare dig.

148
00:12:27,380 --> 00:12:28,430
Skræmmende.

149
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
Ja. Ja, det er det
vi ringer til dig.

150
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
"Skræmme parasauren."

151
00:12:47,467 --> 00:12:49,277
Så
du er ikke helt hjerteløs.

152
00:12:51,004 --> 00:12:52,054
Tak.

153
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
Hvordan ved du så meget?

154
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
Det var... er mit job.

155
00:13:00,013 --> 00:13:03,250
Jeg er professor i palæontologi
ved University of Sydney.

156
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
Jeg studerer fossilerne
af skabninger som den.

157
00:13:06,586 --> 00:13:08,088
Er du professor?

158
00:13:08,721 --> 00:13:10,831
Jeg kan ikke se
hvorfor det skulle være så chokerende.

159
00:13:11,158 --> 00:13:13,626
Nå, øh, du er en...

160
00:13:13,726 --> 00:13:16,663
en w...

161
00:14:15,222 --> 00:14:16,272
Hjælp!

162
00:14:33,340 --> 00:14:35,475
Oi! Herovre, pige!

163
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
Hold dig helt stille.

164
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
De kan ikke så godt se
på dagen. Teoretisk set.

165
00:15:08,875 --> 00:15:09,943
Hmm.

166
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
Nej.

167
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Hmm.

168
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
Jeg er her. Du er her.

169
00:15:56,789 --> 00:15:57,839
Jeg er ked af det.

170
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
Fortæl mig, at du vil ombestemme dig.

171
00:16:02,129 --> 00:16:04,764
Hvad skal jeg gøre uden dig?

172
00:16:05,365 --> 00:16:08,168
Du vil...
...du bliver okay.

173
00:16:12,339 --> 00:16:15,175
De har brug for mig, Helena.
Især denne gang.

174
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Jim, Suhani, Nancy og George,

175
00:16:17,744 --> 00:16:19,794
ingen af dem
taler sproget, som jeg gør.

176
00:16:19,795 --> 00:16:23,582
Konflikten derovre
bliver værre dag for dag,

177
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
og flygtningene
har næsten ingen støtte.

178
00:16:27,287 --> 00:16:28,488
Bortset fra os.

179
00:16:30,457 --> 00:16:34,161
Jeg kan hjælpe de mennesker.
Jeg kan gøre en forskel.

180
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
Jeg ved, det er for en god sag
og jeg ved det er hvad du gør

181
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
og du er fantastisk til det.

182
00:16:40,633 --> 00:16:44,604
Men det her... Gud, Victoria,
det er... det er så farligt.

183
00:16:44,605 --> 00:16:47,339
Det er tre måneder væk
i bjergene,

184
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
og så er jeg hjemme.

185
00:16:48,775 --> 00:16:50,809
Men gør det altid
skal være dig

186
00:16:50,810 --> 00:16:52,679
hvem redder verden, Victoria?

187
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
jeg er så,
så ked af, at jeg kommer til at savne Kina.

188
00:17:03,022 --> 00:17:05,324
Men hey, tænk på det hele
at du bliver færdig

189
00:17:05,325 --> 00:17:06,493
mens jeg er væk.

190
00:17:06,859 --> 00:17:08,909
Fuld nattesøvn
uden at jeg snorker,

191
00:17:08,961 --> 00:17:10,461
hele dage til at arbejde på efterbehandling

192
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
din smukke historiebog
sideprojekt.

193
00:17:12,999 --> 00:17:15,268
Og denne gang uden mig
fejler i,

194
00:17:15,368 --> 00:17:17,904
bæretasker
af appelsiner i vejkanten

195
00:17:18,037 --> 00:17:20,573
og billetter til koncerter
for bands du hader.

196
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
Sengen er altid for stor
når du er væk.

197
00:17:25,545 --> 00:17:28,848
Tja, forestil dig, hvordan jeg pruttede
efter chili nat

198
00:17:28,981 --> 00:17:30,541
og du vil være taknemmelig for, at jeg er væk.

199
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
Victoria!

200
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
Det... det var en 6,7
på Richterskalaen.

201
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
Du tager mig tilbage dertil
lige nu,

202
00:17:38,591 --> 00:17:40,992
og jeg vil være den ene
at rocke din verden.

203
00:17:40,993 --> 00:17:44,531
Åh, ordspil!
Ordspil, hun giver mig...

204
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
Ved du, hvad det betyder?
Skilsmisse!

205
00:18:01,248 --> 00:18:02,782
Du skal hvile, barn.

206
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Hvem...

207
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Hvem er du?

208
00:18:09,956 --> 00:18:13,058
Jeg er Sir Edmund Rockwell,
Ærede medlem

209
00:18:13,059 --> 00:18:14,693
af Det Kongelige Akademi
af videnskaber,

210
00:18:14,694 --> 00:18:18,431
af Hendes Majestæts imperium,
Vorherres år, 1890.

211
00:18:24,337 --> 00:18:26,572
- Hvor er jeg?
- Hmm.

212
00:18:26,573 --> 00:18:28,607
Hvor er det synd det
af de første spørgsmål

213
00:18:28,608 --> 00:18:33,646
spørger du mig,
Jeg kan desværre ikke svare.

214
00:18:35,148 --> 00:18:38,117
Ingen ved hvor
eller, faktisk, hvad dette sted er.

215
00:18:39,519 --> 00:18:41,269
Nogle mener, at det er det
efterlivet,

216
00:18:41,754 --> 00:18:43,122
og andre skærsilden.

217
00:18:44,191 --> 00:18:45,492
Men jeg kalder det...

218
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
arken.

219
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
Og... og hvad er dette sted?

220
00:19:01,941 --> 00:19:04,143
Dette, barn, er lejren

221
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
af general Gaius
Marcellus Nerva.

222
00:19:07,847 --> 00:19:09,015
Komme.

223
00:19:26,933 --> 00:19:29,202
dette sted,
denne smukke ø,

224
00:19:29,669 --> 00:19:32,972
rummer mange hemmeligheder,
og jeg vil kende dem alle.

225
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Jeg må kende dem alle.

226
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
Men på én ting er jeg sikker.
Vi er i en smeltedigel

227
00:19:41,514 --> 00:19:45,718
hvorfra kun de stærkeste
og det mest passende skal dukke op.

228
00:19:53,660 --> 00:19:57,029
Huh. Væsnerne interesserer dig?

229
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
De... det gør de.

230
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
Og du forstår deres natur?

231
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
Um. Selvfølgelig gør du det
som en datter af Eva.

232
00:20:08,074 --> 00:20:10,743
Slangens veje
komme i anden natur.

233
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Det burde de ikke være
behandlet sådan.

234
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
Ingen her
skal behandles sådan.

235
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
vi har bragt
disse dyr til hæl,

236
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
som vores ret og pligt er
som overlegne væsener.

237
00:20:21,588 --> 00:20:24,156
Et rovdyr holdt i en tilstand
af konstant sult?

238
00:20:24,157 --> 00:20:26,024
Du ved ikke hvordan
hvad du laver

239
00:20:26,025 --> 00:20:27,159
vil ændre dem.

240
00:20:27,594 --> 00:20:29,828
Du taler som kvinde
der er blevet uddannet

241
00:20:29,829 --> 00:20:32,164
- i naturvidenskaberne.
- Det er jeg.

242
00:20:32,165 --> 00:20:34,600
Så kan du sikkert se
hvad vi har på arbejde her

243
00:20:34,601 --> 00:20:36,702
er de videnskabelige principper
af naturlig udvælgelse,

244
00:20:36,703 --> 00:20:38,305
i deres reneste form.

245
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
Survival of the fittest.

246
00:20:42,108 --> 00:20:45,077
Hvad du laver her,
det er ikke videnskab.

247
00:20:45,612 --> 00:20:47,914
Det er... det er brutalitet.

248
00:20:54,654 --> 00:20:58,024
Dette er forkert.

249
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Alt dette.

250
00:21:01,127 --> 00:21:03,429
Fortæl mig så,
fra hvilken oplyst tid

251
00:21:03,430 --> 00:21:04,764
slutter du dig til os?

252
00:21:05,298 --> 00:21:08,635
Dit ansigt er så rent,
og dine øjne er så klare

253
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
og fuld af liv.

254
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
Intet af den uforskammethed nu.

255
00:21:14,507 --> 00:21:16,175
Du bliver en god pige

256
00:21:16,409 --> 00:21:18,545
og hjælp mig til at forstå
disse dyr.

257
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
Stop hende!

258
00:22:34,721 --> 00:22:35,771
Behage!

259
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
Hmm.

260
00:22:53,773 --> 00:22:55,041
Min herre.

261
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
Dette er den ene
Jeg fortalte dig om.

262
00:23:06,372 --> 00:23:10,422
Placer hende
med resten af fangerne,

263
00:23:10,423 --> 00:23:11,558
for nu.

264
00:23:12,692 --> 00:23:15,694
og Rockwell,
du skal virkelig lære

265
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
hvordan man tager et slag
som en centurion!

266
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
Hmm.

267
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
Det er i orden. Vi klarer os godt.

268
00:23:51,764 --> 00:23:52,814
Jamie.

269
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
Helena.
Hvornår er du fra, Jamie?

270
00:23:59,071 --> 00:24:01,240
Anno Domini 1746.

271
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
Du skal være bange, Helena.
Vi så mørkere dage end dette,

272
00:24:09,950 --> 00:24:11,416
kæmper
for Bonnie Prince Charlie

273
00:24:11,417 --> 00:24:12,951
mod det anklagelige engelsk!

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
Jeg havde lige kørt min klinge
gennem en fej knug,

275
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
og så hurtigt
som en banty hane,

276
00:24:17,757 --> 00:24:19,992
Jeg vågnede her. Hvad med dig?

277
00:24:20,459 --> 00:24:22,762
Din uforskammethed
fortjener rettelse.

278
00:24:24,163 --> 00:24:27,466
Ja.
Ja, jeg kan se det her.

279
00:24:28,868 --> 00:24:33,072
Jeg spekulerer på, hvordan man bedst afskrækker
sådan uønsket adfærd?

280
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
En visceral påmindelse burde gøre.

281
00:24:43,616 --> 00:24:49,255
Du.

282
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
Du har ret, min kære.

283
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Udsulte dyrene
ændrer deres adfærd.

284
00:25:01,000 --> 00:25:02,050
Ingen!

285
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
Men al adfærd
kan ændres.

286
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
Forudsat de rigtige værktøjer
bruges.

287
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
Ingen! Behage!

288
00:25:10,209 --> 00:25:14,313
Ingen!
Helena, vær venlig at hjælpe mig!

289
00:25:14,709 --> 00:25:17,282
Han gjorde ikke noget forkert!

290
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
- Det... det var mig!
- Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!

291
00:25:20,887 --> 00:25:21,937
Ikke endnu.

292
00:25:24,691 --> 00:25:27,927
Men det bliver du.

293
00:25:29,028 --> 00:25:32,398
Ingen! Nej, gør ikke dette!

294
00:25:40,472 --> 00:25:44,142
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

295
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
Kun dem, der ved
deres sted...

296
00:25:47,013 --> 00:25:50,016
... vil overleve.

297
00:25:50,149 --> 00:25:55,721
Gud, bed for os...
Nej, nej, nej tak.

298
00:25:55,722 --> 00:25:59,058
Vær venlig!

299
00:26:10,603 --> 00:26:13,505
Du har denne pige
at takke for demonstrationen.

300
00:26:14,173 --> 00:26:16,442
Ulydighed vil blive udrenset.

301
00:26:16,943 --> 00:26:20,880
Jeg håber, du har lært
en lektion i dag, Helena.

302
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
Det er min skyld.

303
00:26:39,465 --> 00:26:43,069
Det hele er min skyld.

304
00:27:22,775 --> 00:27:24,610
Hmm.

305
00:27:39,291 --> 00:27:43,830
Ingen!

306
00:27:44,230 --> 00:27:45,998
Jeg er bange
Det må jeg fortælle dig

307
00:27:46,165 --> 00:27:48,134
hun er forsvundet
i borgerkrigen.

308
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
Vi troede, hun blev dræbt.

309
00:28:03,549 --> 00:28:06,518
Vi hører
over knasterne, som en udsendelse

310
00:28:06,819 --> 00:28:10,022
hævder hendes mord.

311
00:28:10,289 --> 00:28:13,192
Helena?

312
00:29:28,167 --> 00:29:29,727
Jeg kunne høre din tomme mave

313
00:29:29,768 --> 00:29:30,903
derfra.

314
00:29:31,370 --> 00:29:35,241
jeg er ked af det,
Jeg... Jeg forstår det ikke.

315
00:29:41,447 --> 00:29:42,648
Tak.

316
00:29:49,155 --> 00:29:53,559
Skræmmende?
Hvordan kom du fri?

317
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
Fortsæt. Nogen kan finde dig.

318
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
Tag den trodsige med.

319
00:30:19,118 --> 00:30:22,621
De generelle ønsker
at afhøre hende.

320
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
Hvis du vil have en anden død,

321
00:30:34,533 --> 00:30:40,306
gør det til en god død.
Der er ikke andet at frygte.

322
00:32:03,522 --> 00:32:04,572
Hmm.

323
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
Obligationer til sådan en lille puella?

324
00:32:09,528 --> 00:32:12,098
Rockwell må have fundet dig
faktisk farligt.

325
00:32:12,931 --> 00:32:16,002
Selvom jeg forestiller mig
han havde det på vej.

326
00:32:24,310 --> 00:32:26,445
Så hvad er dit navn, pige?

327
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
Helena, Dominus. Helena Walker.

328
00:32:32,751 --> 00:32:36,655
Helena. Hmm. Et dårligt omtalt navn.

329
00:32:37,923 --> 00:32:39,992
Så kommer du
at ødelægge dette sted

330
00:32:40,826 --> 00:32:42,816
da Helen bragte ødelæggelse
til Troy?

331
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
Det er ikke min hensigt,
Dominus.

332
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
Jeg... jeg vågnede her.

333
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
Vågnede her efter hvad?

334
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
Der er kun én vej

335
00:32:53,473 --> 00:32:55,106
at vi alle bliver til
i dette land

336
00:32:55,107 --> 00:32:57,743
af de ville være døde,
Helena af Vandrerne.

337
00:32:59,445 --> 00:33:01,847
Så hvad var det,
en klan plyndrer din landsby?

338
00:33:02,148 --> 00:33:06,052
En pest rammer dig?
Hvad var du, pige?

339
00:33:06,952 --> 00:33:10,822
En lærer, Dominus. En opdagelsesrejsende.

340
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
En opdagelsesrejsende, ikke?
Hvor mange stammer erobrede du?

341
00:33:16,695 --> 00:33:19,965
Eller var du bare nogle
købmands datter?

342
00:33:20,232 --> 00:33:23,769
I min tid, udforskning
betød ikke erobring.

343
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Jeg studerede historierne,
Dominus.

344
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Ikke kun etruskerne
og fønikere,

345
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
men hvad der eksisterede før dem,
da der kun var dyr,

346
00:33:36,215 --> 00:33:37,265
og guder.

347
00:33:39,485 --> 00:33:40,552
Jeg rejste verden rundt

348
00:33:40,553 --> 00:33:42,153
at lære mere
om selve udyrene

349
00:33:42,154 --> 00:33:43,555
der befolker dette sted.

350
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
Det væsen du rider på,
i min tid,

351
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
kaldes
"øglernes tyrankonge".

352
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Med omhyggelig avl,
du kunne oprette en

353
00:33:53,499 --> 00:33:57,536
næsten halvt igen så høj.
Jeg har selv set knoglerne.

354
00:33:59,738 --> 00:34:04,410
Du kender da udyrene.
Kan du... Er det muligt?

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
Deres natur er svær.

356
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
du ønsker at have
større kommando over dem.

357
00:34:13,051 --> 00:34:14,101
Hmm.

358
00:34:14,102 --> 00:34:15,986
Nå, de er stædige dyr,
ingen tvivl,

359
00:34:15,987 --> 00:34:18,890
men jeg har taget dem med
krænge godt nok.

360
00:34:19,525 --> 00:34:24,096
Rockwell er effektiv
ved det han kalder "konditionering".

361
00:34:24,663 --> 00:34:28,100
Uanset hvad Rockwell har fortalt dig,
han tager fejl.

362
00:34:31,103 --> 00:34:33,705
Du skal omhyggeligt
kontrollere deres omgivelser.

363
00:34:34,240 --> 00:34:37,709
Dette vil frembringe tilpasningen
til underdanighed, som du ønsker.

364
00:34:38,477 --> 00:34:40,345
At have en naturfilosof

365
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
som kunne mestre
disse slanger...

366
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
Du kunne være til nytte for mig endnu...

367
00:34:47,753 --> 00:34:48,803
Helena.

368
00:34:48,804 --> 00:34:51,256
Fra hvornår kom du her?

369
00:34:51,257 --> 00:34:54,225
Næsten to tusinde år
efter din tid, Dominus.

370
00:34:54,226 --> 00:34:58,164
På det tidspunkt Romerriget
var for længst faldet.

371
00:34:59,631 --> 00:35:02,401
Hmm. Så oplyste Rockwell mig.

372
00:35:03,135 --> 00:35:04,695
Selvom det ikke var nogen overraskelse,

373
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
i betragtning af rådden
angriber dets ledelse.

374
00:35:09,074 --> 00:35:13,279
Måske dukker mine måder op
uciviliseret for dine øjne.

375
00:35:14,079 --> 00:35:18,150
Jeg... jeg har set
meget på mine rejser, Dominus,

376
00:35:19,084 --> 00:35:22,188
men jeg har aldrig set
noget lignende dette sted.

377
00:35:24,523 --> 00:35:28,727
Men ved dette,
hvad end jeg skal gøre, vil jeg gøre.

378
00:35:28,728 --> 00:35:31,462
Den verden, jeg kender
er ikke din verden,

379
00:35:31,463 --> 00:35:34,366
og den deler ikke
din moral.

380
00:35:35,901 --> 00:35:37,669
Hvad var dit rige, Helena?

381
00:35:37,936 --> 00:35:40,172
Jeg er fra et sted, der hedder
"Terra Australis,"

382
00:35:40,306 --> 00:35:44,376
- på dit sprog.
- Australis? Hmm.

383
00:35:44,976 --> 00:35:47,206
Og hvad kalder man det
på dit eget sprog?

384
00:35:49,281 --> 00:35:50,331
Hjem.

385
00:35:52,784 --> 00:35:55,687
Ja, jeg kender hjemmet.

386
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
De ting, vi efterlod.

387
00:36:06,097 --> 00:36:08,367
Så hvis du faktisk er det
en filosof,

388
00:36:08,467 --> 00:36:12,538
så vis mig
hvordan skal jeg bruge... dette.

389
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
Denne verdens legender
afbilde tre sådanne artefakter.

390
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
En jeg har her.

391
00:36:22,414 --> 00:36:24,483
To forbliver spredt
tværs over dette land

392
00:36:25,016 --> 00:36:29,054
i hænderne på mine fjender.

393
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Denne inskription viser
at når jeg har alle tre,

394
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
Jeg vil få en større magt
end noget som helst kendt,

395
00:36:37,329 --> 00:36:40,532
og kunne tage afsted
dette forbandede liv efter døden.

396
00:36:42,701 --> 00:36:44,903
Jeg vender tilbage
til min tids Rom,

397
00:36:44,904 --> 00:36:47,505
i spidsen for en hær,
som intet imperium

398
00:36:47,506 --> 00:36:48,574
nogensinde har set.

399
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
Cæsar selv
vil bøje sig for mig,

400
00:36:51,910 --> 00:36:54,713
og jeg vil feje til side
den korrupte elite,

401
00:36:54,813 --> 00:36:56,547
gør plads til en ny ordre

402
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
hvori enhver mand af styrke
kan være...

403
00:37:00,852 --> 00:37:03,689
Du talte
af legenderne, Dominus?

404
00:37:11,096 --> 00:37:14,266
Din lille hugorm!
Tænker du at forgifte min vin?

405
00:37:14,366 --> 00:37:16,296
Nej, jeg forgiftede ikke vinen,
Generelt.

406
00:37:16,568 --> 00:37:18,103
Efter jeg skånede dig?

407
00:37:18,304 --> 00:37:22,073
Efter jeg fortjente
at hæve din station?

408
00:37:50,942 --> 00:37:54,772
Det ville du have
smagte forskel.

409
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
Nej, jeg har lige kørt en lillebitte
Achatina limusegnis snegl

410
00:38:00,045 --> 00:38:01,513
langs kanten af din kop.

411
00:38:01,514 --> 00:38:04,114
Det er klart, at de er pårørende
af keglesneglen,

412
00:38:04,115 --> 00:38:07,819
et væsen fra min tid.
Dens udskillelser er giftige.

413
00:38:08,053 --> 00:38:10,689
Ikke nok til at dræbe dig.

414
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Men nok til et par timer
af lammelse.

415
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Mm.

416
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
Onde ind til benet.

417
00:39:10,682 --> 00:39:14,853
Vagter!

418
00:39:16,988 --> 00:39:20,191
Rejs dig op.

419
00:39:20,426 --> 00:39:23,194
- Stå op!
- Det kan jeg ikke.

420
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
Beskidt, degenereret, pige!

421
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
Skræmmende!

422
00:40:11,409 --> 00:40:12,944
Vi er nødt til at befri fangerne!

423
00:40:36,401 --> 00:40:39,805
Kom så, kom så, kom så!

424
00:40:47,946 --> 00:40:48,996
Det virker.

425
00:40:49,314 --> 00:40:52,217
Kom nu, skynd dig!
Der er ikke meget tid.

426
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
Med taknemmelighed, modige kriger!

427
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
Okay, også dig!

428
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
Hmm.

429
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
Dygtig.

430
00:41:40,298 --> 00:41:41,800
Men ikke klog nok.

431
00:41:44,269 --> 00:41:45,319
Du!

432
00:41:48,206 --> 00:41:49,975
Gå!

433
00:42:10,662 --> 00:42:11,830
Nej.

434
00:42:35,153 --> 00:42:38,323
Hun slipper væk. Den heks!

435
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
Jeg advarede dig, Nerva,

436
00:42:40,158 --> 00:42:42,427
hun ligner ingenting
vi nogensinde har set før.

437
00:42:42,694 --> 00:42:46,064
En rejsende med sådan viden!

438
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
Hun stjal artefakten.

439
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
Hun stjal min vej hjem.

440
00:42:53,438 --> 00:42:55,240
Jeg vil fange hende.

441
00:42:55,907 --> 00:42:59,945
Og når jeg har erobret Rom,
Jeg tager også hendes verden.

442
00:43:00,712 --> 00:43:03,815
Jeg vil tage alt fra hende.

443
00:43:08,787 --> 00:43:09,837
På kun en time,

444
00:43:09,838 --> 00:43:11,555
australiere vil være
nogle af de første

445
00:43:11,556 --> 00:43:13,124
at ringe ind i det nye år.

446
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
Hvad er dit eget
Nytårsforsæt?

447
00:44:55,160 --> 00:44:56,227
Jeg er her.

448
00:44:58,897 --> 00:44:59,947
Du er her.

449
00:45:01,566 --> 00:45:02,901
Du er her stadig.

450
00:45:44,209 --> 00:45:46,211
Hvad skal jeg gøre uden dig?

451
00:46:06,231 --> 00:46:07,799
Jeg vil overleve.

452
00:46:07,849 --> 00:46:12,399
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0